【印尼共修会四周年纪念讲话】Pidato Peringatan Ulang Tahun Keempat Nianfo Perkumpulan Bersama Indonesia
⧉ 2024-06-16 星期日 ⧉
Minggu, 16 Juni 2024
🌼 净本法师 Master Jing Ben
大家好：南無阿彌陀佛。今天是印尼共修会的第四周年纪念。不知不觉，距离去年的纪念法会已经又过了一年，时间过得很快。
Namo Amituofo.Hari ini adalah peringatan ulang tahun keempat dari Nianfo group di Indonesia. Tanpa terasa, sudah satu tahun berlalu sejak peringatan tahun lalu, waktu berlalu dengan cepat.
佛说，人生难得，佛法难闻；在佛法当中，遇到南無阿彌陀佛，更是难得当中最难得的。因此，我们应该更加珍惜和感恩。感恩阿弥陀佛给了我们如此殊胜的念佛法门，不仅我们在这一生中活得利益，而且最终能够往生净土，结束我们无量劫以来多灾多难的六道轮回。相信大家念佛和学习已有一段时间，应该能感受到其中的好处。
Buddha mengatakan, hidup sebagai manusia itu sulit didapat, dan mendengar Dharma Buddha juga sulit; di antara Dharma Buddha, bertemu dengan Namo Amituofo adalah yang paling sulit didapat. Oleh karena itu, kita harus lebih menghargai dan bersyukur. Bersyukur kepada Amituofo yang telah memberi kita dharma Nianfo (melafalkan nama Buddha) yang luar biasa ini, sehingga kita tidak hanya mendapat manfaat dalam hidup ini, tetapi juga dapat terlahir kembali di Sukhavati, mengakhiri siklus reinkarnasi enam alam yang penuh penderitaan yang telah berlangsung selama banyak kalpa. Saya yakin semua orang yang Nianfo dan belajar sudah merasakan manfaatnya.
当然，感恩之后，就应该报恩。报答阿弥陀佛最好的方式，就是要向更多人介绍念佛的好处。我每次跟大家说，如何报恩？就是：出席，出钱，出力，出家。能出家推动法门当然是最好的选择。但如果不能出家，我们可以当义工，出钱出力。如果没有因缘条件当义工，我们也应该出席念佛的共修活动。
Tentu saja, setelah bersyukur, kita harus membalas budi. Cara terbaik untuk membalas budi kepada Amituofo adalah dengan memperkenalkan manfaat dari Nianfo kepada lebih banyak orang. Setiap kali saya mengatakan kepada semua orang, bagaimana cara membalas budi? Yaitu: hadir, menyumbang, atau menjadi biksu/biksuni. Menjadi biksu/biksuni untuk mempromosikan dharma ini tentu saja adalah pilihan terbaik. Tetapi jika tidak bisa menjadi biksu/biksuni, kita bisa menjadi sukarelawan untuk menyumbang uang atau tenaga. Jika tidak memiliki kesempatan atau kondisi untuk menjadi sukarelawan, kita juga harus hadir dalam kegiatan bersama Nianfo.
这段时间，辛苦在印尼各地带领共修的莲友们了。大家都辛苦了，但这个辛苦是值得的，因为能让更多人念佛。希望未来不仅有更多人加入念佛的行列，也会有更多人将法门传播带出去。这样，我们这一生没有白过，这将会是我们最有意义的人生。
Selama periode ini, terima kasih kepada teman-teman sekalian yang telah memimpin kegiatan bersama di berbagai tempat di Indonesia. Semua telah bekerja keras, tetapi kerja keras ini sangat berharga karena memungkinkan lebih banyak orang untuk Nianfo. Semoga di masa depan akan lebih banyak orang yang bergabung dalam Nianfo, dan lebih banyak orang yang akan menyebarkan dharma ini. Dengan begitu, hidup kita tidak akan sia-sia, dan ini akan menjadi hidup kita yang paling berarti.
这些日子，我们都在Zoom网课上一起学习。接下来，希望各地执事都能继续参与，这样会更加坚定我们对念佛的信仰，并加深对阿弥陀佛的认识。
Selama ini, kita belajar bersama di kelas online Zoom. Ke depan, semoga semua pengurus di berbagai daerah dapat terus berpartisipasi, sehingga akan memperkuat keyakinan kita dalam Nianfo dan memperdalam pemahaman kita tentang Amituofo.
随喜大家的努力和发心。祈愿阿弥陀佛加持诸位安心，也祈愿未来有更多人能够得到阿弥陀佛的救度。
Saya menghargai usaha dan niat baik kalian semua. Semoga Amituofo memberkati kalian dengan ketenangan, dan semoga di masa depan lebih banyak orang dapat menerima penyelamatan dari Amituofo.
南無阿彌陀佛
Namo Amituofo
🌼 净平法师 Master Jing Ping
大家好，我是净平法师。今天在周年纪念日与各位讲讲话，实在是难得的缘分。
Namo Amituofo, saya adalah Master Jing Ping. Hari ini, berbicara dengan anda semua pada hari peringatan adalah kesempatan yang sangat langka.
在茫茫人海中，能够遇见南无阿弥陀佛的救度，真是百千万劫难遇的福分。因此，我们更应当珍惜，感恩阿弥陀佛的大慈大悲。他时刻护佑着我们，日夜陪伴我们，像父母爱护孩子一样，阿弥陀佛深深爱护，并放摄光明守候着我们。
Di antara lautan manusia yang luas, dapat bertemu dengan penyelamatan Namo Amituofo adalah berkah yang sangat sulit ditemukan dalam jutaan kehidupan. Oleh karena itu, kita harus lebih menghargai dan berterima kasih kepada Amituofo atas belas kasih dan kasih sayangnya yang besar. Dia selalu melindungi kita, menemani kita siang dan malam, seperti orang tua yang mencintai anak-anak mereka. Amituofo mencintai kita dengan mendalam dan memancarkan cahaya untuk menjaga kita.
人生短暂，我们要时刻感受生老病死的无常。在日常生活中随缘而过，不与人争，不被轮回的事务所困扰。
Hidup ini singkat, kita harus selalu merasakan ketidakkekalan dari kelahiran, penuaan, penyakit, dan kematian. Dalam kehidupan sehari-hari, kita harus menjalani hidup dengan mengikuti aliran takdir, tidak bersaing dengan orang lain, dan tidak terganggu oleh urusan samsara.
每天都要念佛
南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
Setiap hari kita harus melafalkan Buddha:
Namo Amituofo
Namo Amituofo
Namo Amituofo
今天是印尼念佛会成立四周年的日子，希望大家共同努力，自己念佛，也把念佛的念佛利益分享给他人。祈愿印尼的义工们能够在各地传播，也祈愿有心弘法的人有缘踏上难能可贵的出家路，带领更多人学习净土宗的法义，把阿弥陀佛的真实教义传播开来，让更多人受益。
Hari ini adalah hari ulang tahun keempat dari berdirinya Perhimpunan Nianfo Indonesia. Saya berharap kita semua dapat bekerja sama, Nianfosendiri, dan juga berbagi manfaat Nianfo kepada orang lain. Semoga para sukarelawan di Indonesia dapat menyebarkan ajaran ini di berbagai tempat, dan semoga orang-orang yang memiliki niat untuk menyebarkan Dharma dapat memiliki kesempatan langka untuk menjadi biksu, memimpin lebih banyak orang untuk mempelajari ajaran murni dari Buddhisme Tanah Murni(Pure Land Buddhism), menyebarkan ajaran sejati Amituofo, dan memberi manfaat kepada lebih banyak orang.
祈愿印尼的念佛共修会持续传承四十年，四百年，四千年，甚至永续传承，使印尼的每一位大人、小孩、男女老少都能念佛，让弥陀佛的光明在印尼的每一片土地上大放光明。
Semoga Perhimpunan Melafal Buddha di Indonesia dapat terus berlanjut selama empat puluh tahun, empat ratus tahun, empat ribu tahun, atau bahkan selamanya, sehingga setiap orang dewasa, anak-anak, pria, wanita, tua, dan muda di Indonesia dapat Nianfo, dan cahaya Amituofo dapat bersinar terang di setiap sudut tanah Indonesia.
这次我们还制作了一首“阿弥陀佛爸爸”的印尼念佛歌与各位分享，愿大家欢喜。
Kali ini kami juga membuat sebuah lagu “Amituofo Ayah” dalam bahasa Indonesia untuk dibagikan kepada Anda semua, semoga Anda semua senang.
南無阿彌陀佛
Namo Amituofo
⧉ Buddhisme Tanah Murni 净土宗(Indonesia) ⧉
≡Youtube: https://www.youtube.com/@plb18 ≡
≡Website: https://www.plb-sea.org ≡
≡WhatsApp: +6019 - 4848 123 ≡
≡Email：plb.v18@gmail.com ≡
｜Namo Amituofo｜
