经句法语 Quotes
无量寿经
设我得佛,
十方众生,至心信乐,
欲生我国,乃至十念;
若不生者,不取正觉。
无量寿佛,
威神光明,最尊第一,
诸佛光明,所不能及。
其佛本愿力,闻名欲往生;
皆悉到彼国,自致不退转。
我若成正觉,立名无量寿;
众生闻此号,俱来我刹中;
如佛金色身,妙相悉圆满;
亦以大悲心,利益诸群品。
诸有众生,闻其名号,
信心欢喜,乃至一念,
至心回向,愿生彼国,
即得往生,住不退转。
其有得闻,彼佛名号,
欢喜踊跃,乃至一念;
当知此人,为得大利,
则是具足,无上功德。
当来之世,经道灭尽,我以慈悲哀愍,特留此经,止住百岁。其有众生,值斯经者,随意所愿,皆可得度。
若闻斯经,信乐受持,
难中之难,无过此难。
设我得佛,
十方世界无量诸佛,
不悉咨嗟称我名者,
不取正觉。
我至成佛道,名声超十方,
究竟有不闻,誓不成等觉。
吾誓得佛,普行此愿;
一切恐惧,为作大安。
令我作佛,国土第一;
其众奇妙,道场超绝。
国如泥洹,而无等双;
我当愍哀,度脱一切。
彼佛国土,清净安稳,微妙快乐,次于无为泥洹之道。其诸声闻、菩萨、天人,智慧高明,神通洞达,咸同一类,形无异状;但因顺余方,故有天人之名。颜貌端正,超世稀有,容色微妙,非天非人,皆受自然虚无之身、无极之体。
于七宝华中自然化生,跏趺而坐。须臾之顷,身相光明、智慧功德,如诸菩萨具足成就。
其往生者亦复如是,甚多无数。我但说生彼国者,昼夜一劫,尚未能尽。
其佛国土…清净庄严,超逾十方一切世界。
观无量寿经
光明遍照十方世界,
念佛众生摄取不舍。
称南无阿弥陀佛;
称佛名故,于念念中,
除八十亿劫生死之罪。
若念佛者,当知此人,
则是人中芬陀利华;
观世音菩萨、大势至菩萨,
为其胜友;
当坐道场,生诸佛家。
佛告阿难:
“汝好持是语,持是语者,
即是持无量寿佛名。”
(一向专称弥陀佛名之意)
佛心者,大慈悲是,以无缘慈,摄诸众生。
无量寿佛,化身无数,与观世音、及大势至,常来至此,行人之所。
今因佛力故,得见无量寿佛。
以佛力故,当得见彼清净国土。
如我今者,以佛力故,见彼国土。
阿弥陀经
彼佛光明无量,照十方国,
无所障碍,是故号为阿弥陀。
彼佛寿命,及其人民,
无量无边,阿僧祇劫,
故名阿弥陀。
极乐国土,众生生者,
皆是阿鞞跋致,
其中多有,一生补处。
彼土何故,名为极乐?
其国众生,
无有众苦,但受诸乐,
故名极乐。
如是等恒河沙数诸佛;
各于其国,出广长舌相,
遍覆三千大千世界,
说诚实言:汝等众生,
当信是称赞不可思议功德。
无量寿佛,无量无边,
不可思议,功德名号。
龙树菩萨
佛法有无量门:
如世间道,有难有易;
陆道步行则苦,
水道乘船则乐。
菩萨道亦如是:
或有勤行精进;
或有以信方便,
易行疾至阿惟越致者。
阿弥陀佛本愿如是:
若人念我,称名自归,
即入必定,
得阿耨多罗三藐三菩提。
人能念是佛,无量力功德,
即时入必定,是故我常念。
天亲菩萨《往生论》
世尊我一心,归命尽十方,
无碍光如来,愿生安乐国。
观彼世界相,胜过三界道,
究竟如虚空,广大无边际。
观佛本愿力,遇无空过者,
能令速满足,功德大宝海。
正觉阿弥陀,法王善住持。
昙鸾祖师
难行道者:唯是自力,无他力持;譬如陆路,步行则苦。
易行道者:谓但以信佛因缘,愿生净土,乘佛愿力,便得往生彼清净土;佛力住持,即入大乘正定之聚,正定即是阿毗跋致。譬如水路,乘船则乐。
一切外凡夫人,皆得往生。
有凡夫人,烦恼成就,亦得生彼净土,三界系业,毕竟不牵。则是“不断烦恼,得涅槃分”,焉可思议!
凡是生彼净土,及彼菩萨人天所起诸行,皆缘阿弥陀如来本愿力。
愚哉!后之学者,闻“他力”可乘,当生“信心”,勿自局分也。
愿往生者,本则三三之品,今无一二之殊,亦如淄渑一味,焉可思议!
安乐声闻菩萨众,
人天智慧咸洞达,
身相庄严无殊异,
但顺他方故列名。
颜容端正无可比,
精微妙躯非人天,
虚无之身无极体,
是故顶礼平等力。
道绰祖师
问曰:一切众生皆有佛性,远劫以来应值多佛,何因至今,仍自轮回生死,不出火宅?
答曰:依大乘圣教,良由不得二种胜法以排生死,是以不出火宅。
何者为二?一谓圣道,二谓往生净土。
其圣道一种,今时难证:一由去大圣遥远,二由理深解微。是故《大集月藏经》云:“我末法时中,亿亿众生,起行修道,未有一人得者。” 当今末法,现是五浊恶世,唯有净土一门,可通入路。是故《大经》云:“若有众生,纵令一生造恶,临命终时,十念相续,称我名字,若不生者,不取正觉。”
又复一切众生,都不自量:
若据大乘,真如实相、第一义空,曾未措心。若论小乘,修入见谛、修道,乃至那含、罗汉,断五下,除五上,无问道俗,未有其分。纵有人天果报,皆为五戒十善,能招此报,然持得者甚稀。若论起恶造罪,何异暴风驶雨。
是以诸佛大慈,劝归净土:纵使一形造恶,但能系意专精,常能念佛,一切诸障,自然消除,定得往生。何不思量,都无去心也!
善导祖师(净土宗宗祖)
弥陀本愿释:
若我成佛,十方众生,
称我名号,下至十声,
若不生者,不取正觉;
彼佛今现,在世成佛,
当知本誓,重愿不虚,
众生称念,必得往生。
上尽一形,下收十念,乘佛愿力,莫不皆往。
以佛愿力,莫不皆往,故名易也。
以佛愿力,五逆之与十恶,罪灭得生。
《无量寿经》四十八愿中,
唯明专念弥陀名号得生。
言“南无”者,
即是归命,
亦是发愿回向之义;
言“阿弥陀佛”者,即是其行;
以斯义故,必得往生。
言“弘愿”者,如《大经》说:“一切善恶凡夫得生者,莫不皆乘阿弥陀佛大愿业力为增上缘也。”
上来虽说定散两门之益;
望佛本愿,意在众生
一向专称弥陀佛名。
弥陀世尊,本发深重誓愿,以光明名号,摄化十方,但使信心求念;上尽一形,下至十声、一声等,以佛愿力,易得往生。
上尽百年,下至七日、一日,十声、三声、一声等;命欲终时,佛与圣众,自来迎接,即得往生。
一切凡夫,不问罪福多少,时节久近,但能上尽百年,下至一日七日,一心专念,弥陀名号,定得往生,必无疑也!
四十八愿,一一愿言:若我得佛,十方众生,称我名号,愿生我国,下至十念,若不生者,不取正觉。
诸佛大悲于苦者,心偏愍念常没众生,是以劝归净土。亦如溺水之人,急须偏救;岸上之者,何用济为。
凡夫乘佛愿力,定得往生。
人天善恶,皆得往生;
到彼无殊,齐同不退。
佛光普照,唯摄念佛。
众生称念,即除多劫罪;命欲终时,佛与圣众,自来迎接;诸邪业系无能碍者。
自余众行,虽名是善,
若比念佛者,全非比较也。
诸经中,处处广赞念佛功能。
佛说:一切众生,根性不同,有上中下。随其根性,佛皆劝专念无量寿佛名。其人命欲终时,佛与圣众,自来迎接,尽得往生。
六方等佛舒舌,定为凡夫作证,罪灭得生。若不依此证得生者,六方诸佛舒舌,一出口以后,终不还入口,自然坏烂。
专念弥陀名者,即观音、势至,常随影护,亦如亲友知识。
专念西方阿弥陀佛,愿往生者,我从今以去,常使二十五菩萨,影护行者;不令恶鬼、恶神恼乱行者,日夜常得安稳。
十方佛国,并悉精华;欲比极乐庄严,全非比况。
诸宝林树,皆从弥陀无漏心中流出,由佛心是无漏故,其树亦是无漏也。
弥陀妙果,号曰无上涅槃;国土则广大庄严,遍满自然众宝。
圣众庄严:即现在彼众,及十方法界同生者是。
既见弥陀,即见十方佛也。
佛为凡说,不干圣也。
仰惟释迦此方发遣,弥陀即彼国来迎;彼唤此遣,岂容不去也。
如来出现于五浊,随宜方便化群萌,
或说多闻而得度,或说少解证三明;
或教福慧双除障,或教禅念坐思量,
种种法门皆解脱,无过念佛往西方;
上尽一形至十念,三念五念佛来迎,
直为弥陀弘誓重,致使凡夫念即生。
其他经句
无量寿经(别译本)
三恶道中,地狱饿鬼畜生,皆生我刹,受我法化,不久悉成佛。
轮回诸趣众生类,
速生我刹受快乐;
常运慈心拔有情,
度尽阿鼻苦众生。
心或不堪常行施,
广济贫穷免诸苦,
利益世间使安乐,
不成救世之法王。
诸佛中之王也,
光明中之极尊也。
令我后作佛时,教授名字,皆闻八方上下无央数佛国,莫不闻知我名字者。
阿弥陀佛,最尊智慧勇猛光明无比。今现在所居国土甚快善,在他方异佛国,教授八方上下诸无央数天人民,及蜎飞蠕动之类,莫不得过度解脱忧苦。
佛言:我说阿弥陀佛功德国土快善,昼夜尽一劫,尚复未竟。我但为若曹小说之尔。
*若曹:古代之“你们”。
佛言:阿弥陀佛,光明最尊第一无比,诸佛光明,皆所不及也。
阿弥陀佛光明,所照最大;诸佛光明,皆所不能及也。
佛言:不独我称誉阿弥陀佛光明也。八方上下,无央数佛、辟支佛菩萨阿罗汉,所称誉皆如是。
同一种类,无有异人:其诸菩萨阿罗汉,面目皆端正,净洁绝好,悉同一色,无有偏丑恶者也。诸菩萨阿罗汉,皆才猛黠慧。
诸天人民,及蜎飞蠕动之类,诸生阿弥陀佛国者,皆于七宝水池莲华中化生,便自然长大,亦无乳养之者。
诸佛各遣诸菩萨无央数,不可复计,皆飞到阿弥陀佛所,作礼听经,皆大欢喜。
阿弥陀佛国为最快;八方上下无央数,诸佛国中众善之王;诸佛国中之雄;诸佛国中之宝;诸佛国中寿之极长久也;诸佛国中之众杰也;诸佛国中之广大也;诸佛国中之都。自然之无为,最快明好甚乐之无极。所以者何?阿弥陀佛本为菩萨时,所愿勇猛,精进不懈,累德所致,故能尔耳。阿逸菩萨即大欢喜,长跪叉手言:佛说阿弥陀佛国土,快善明好最姝无比。
国土及诸天,终无坏败时。所以者何?阿弥陀佛寿命极长,国土甚好,故能尔耳。
其佛尊寿却后无数劫,重复无数劫,尚未央般泥洹也。于世间教授,意欲过度八方上下,诸无央数佛国,诸天人民及蜎飞蠕动之类,皆欲使往生其国,悉令得泥洹之道。
八方上下,诸无央数天人民,蜎飞蠕动之类,其生阿弥陀佛国,当作佛者不可复胜数。
阿弥陀佛恩德,诸所布施,八方上下,无穷无极,甚深无量,快善不可言。
往生阿弥陀佛国,便于七宝水池莲华中化生。即自然受身长大,则作阿惟越致菩萨。便即与诸菩萨,共翻辈飞行,供养八方上下诸无央数佛。即逮智慧勇猛,乐听经道,其心欢乐。所居七宝舍宅,在虚空中,恣随其意,在所欲作为,去阿弥陀佛近。
其人寿命欲终时,阿弥陀佛即化,令其人目自见阿弥陀佛及其国土,往至阿弥陀佛国者,可得智慧勇猛。
其人寿命病欲终时,阿弥陀佛,即自化作形像,令其人目自见之。
其人寿命病欲终时,阿弥陀佛,即令其人,于卧止梦中,见阿弥陀佛土,心中大欢喜。
生阿弥陀佛国者,其人然后,皆当得阿惟越致菩萨。阿惟越致菩萨者,皆当有三十二相紫磨金色八十种好,皆当作佛,随所愿在所求欲,于他方佛国作佛,终不复更泥犁禽兽薜荔。
往生阿弥陀佛国,横截于五恶道、自然闭塞。升道之无极,易往无有人;其国土不逆违,自然之随牵。
其有愿欲生阿弥陀佛国者,可得智慧勇猛,为众所尊敬。
佛告阿逸菩萨:若言是实当尔。若有慈心于佛所者大喜,实当念佛;天下久久,乃复有佛耳。
阿弥陀佛便大放光明威神,则遍八方上下诸无央数佛国,诸无央数诸天地即皆为大震动。诸无央数天地,须弥山罗宝,摩诃须弥大山罗宝,诸天地大界小界,其中诸大泥犁小泥犁,诸山林溪谷幽冥之处,即皆大明悉大开辟。即时阿难诸菩萨阿罗汉等,诸天帝王人民,悉皆见阿弥陀佛及诸菩萨阿罗汉国土七宝已,心大欢喜踊跃。
阿弥陀佛国放光明威神,以诸无央数天人民,及蜎飞蠕动之类,皆悉见阿弥陀佛光明,莫不慈心欢喜者。诸有泥犁、禽兽、薜荔、诸有考治勤苦之处,即皆休止不复治,莫不解脱忧苦者:诸有盲者即皆得视、诸有聋者即皆得听、诸有喑者即皆能语、诸有偻者即得申、诸跛癖蹇者即皆走行、诸有病者即皆愈起、诸尪者即皆强健、诸愚痴者即更黠慧、诸有淫者皆是梵行、诸瞋怒者悉皆慈心作善、诸有被毒者毒皆不行;钟磬琴瑟箜篌乐器诸伎、不鼓皆自作五音声;妇女珠环皆自作声;百鸟畜狩皆自悲鸣。当是时,莫不欢喜善乐得过度。
八方上下无央数佛国诸菩萨辈,各各是皆当往生阿弥陀佛国,甚无央数,都共往会阿弥陀佛国,大众多不可计。我但说八方上下无央数诸佛名字,昼夜一劫尚未竟。我但复说诸佛国诸比丘僧众菩萨,当往生阿弥陀佛国人数,说之一劫不休止尚未竟。我但为若曹,总揽都小说之尔。
其有人民男子女人,闻弥陀佛声,不信有者、不信经佛语、不信有比丘僧,心中狐疑都无所信者,皆故从恶道中来生。愚痴不解宿命,殃恶未尽,尚未当度脱故,心中狐疑不信向尔。
我般泥洹去后,汝曹及后世人,无得复言:我不信有阿弥陀佛国。
佛告阿难,西方去此十万亿佛剎,彼有世界名曰极乐。法处比丘在彼成佛,号无量寿。今现在说法,无量菩萨及声闻众恭敬围绕。
阿难,彼佛寿命无量无边,不可知其劫数多少。声闻菩萨及诸天人寿量亦尔。阿难白佛言:世尊,彼佛出世于今几时,能得如是无量寿命?佛告阿难,彼佛受生经今十劫。
阿难,彼佛光明普照佛剎,无量无数不可思议。
以是义故,无量寿佛复有异名,谓无量光、无边光、无着光、无碍光、光照王端严光、爱光、喜光、可观光、不思议光、无等光不可称量光、映蔽日光、映蔽月光、掩夺日月光。彼之光明清净广大,普令众生身心悦乐。复令一切余佛剎中,天龙夜叉阿修罗等皆得欢悦。阿难,我今开示彼佛光明,满足一劫说不能尽。
微风吹动出种种声,令千世界诸众生等随乐差别,于甚深法证无生忍。阿难,彼千世界诸有情等,闻此音已住不退转无上菩提,及无量无数有情得无生法忍。
阿难,彼极乐世界,不闻诸恶趣名,边无障碍烦恼覆蔽名,无有地狱琰摩畜生名,边无八难名,亦无苦受不苦不乐受名。尚无假设何况实苦?是故彼国名为极乐。阿难,我今略说极乐因缘,若广说者穷劫不尽。
阿难,彼极乐世界所有众生,或已生、或现生、或当生,皆得如是诸妙色身,形貌端正神通自在。福力具足,受用种种宫殿园林,衣服饮食香华璎珞,随意所须悉皆如念,譬如他化自在诸天。
极乐国土,所有众生无差别相,顺余方俗有天人名。
彼莲花量或半由旬,或一二三四乃至百千由旬者,是一一花出三十六亿那由他百千光明,一一光中出三十六亿那由他百千诸佛,身如金色具三十二大丈夫相,八十随好殊胜庄严,放百千光普照世界。是诸佛等,现往东方为众说法,皆为安立无量有情于佛法中,南西北方四维上下亦复如是。
阿难,东方如恒沙界,一一界中如恒沙佛,彼诸佛等各各称叹阿弥陀佛无量功德,南西北方四维上下诸佛称赞亦复如是。
此人临命终时,如在梦中见无量寿佛,定生彼国得不退转无上菩提。阿难,以此义利故,无量无数不可思议无有等等无边世界诸佛如来,皆共称赞无量寿佛所有功德。
闻佛圣德名
愿生安乐国
阿难,极乐世界所有菩萨,于无上菩提皆悉安住一生补处,唯除大愿能师子吼擐大甲冑摩诃萨众为度群生修大涅槃者。
阿难,彼极乐界所生菩萨,皆具三十二相,肤体柔软诸根聪利智慧善巧,于差别法无不了知,禅定神通善能游戏,皆非薄德钝根之流。
阿难,彼国菩萨皆于晨朝,供养他方无量百千诸佛,随所希求种种花鬘涂香末香,幢幡缯盖及诸音乐,以佛神力皆现手中供养诸佛,如是供具广大甚多。无数无边不可思议。
有众鸟住虚空界,出种种音犹如佛声普闻世界,是诸众鸟皆是化作非实畜生。
我若具说诸方菩萨生极乐界,若已到、今到、当到,为供养礼拜瞻仰无量寿佛等者,但说其名,穷劫不尽。
阿逸多,是故告汝及天人世间阿修罗等,今此法门付嘱于汝,应当爱乐修习。
*阿逸多:弥勒菩萨
如是等类大威德者,
能生广大佛法异门,
由于此法不听闻故,有一亿菩萨,退转阿耨多罗三藐三菩提。
如是广大微妙法门,
一切诸佛之所称赞,
勿违佛教而弃舍之,
当令汝等获不善利,
沦没长夜备众危苦,
是故我今为大嘱累,
当令是法久住不灭。
懈怠邪见下劣人
不信如来斯正法
譬如盲人恒处暗,
不能开导于他路,
声闻于佛智亦然,
况余有情而悟解 。
如来功德佛自知,
唯有世尊能开示,
天龙夜叉所不及,
二乘自绝于名言。
得闻如是深妙法,
当获爱重诸圣尊。
如来胜智遍虚空,
所说义言唯佛悟。
是故博闻诸智士,
应信我教如实言。
愿生极乐世界见阿弥陀佛,皆当往生彼如来土。
有一苾刍,名曰作法,信解第一、明记第一、修行第一、精进第一、智慧第一、大乘第一。
* 作法作法(比丘),为弥陀前身法藏比丘别名。
但以酬愿度生,现在西方;去阎浮提百千俱胝那由他佛剎,有世界名曰极乐,佛名无量寿,成佛已来于今十劫。有无量无数菩萨摩诃萨,及无量无数声闻之众,恭敬围绕而为说法。彼佛光明,照于东方恒河沙数百千俱胝那由他不可称量佛剎;如是南、西、北方,四维、上、下,亦复如是。
彼佛国土大富无量,唯受快乐无有众苦;无地狱、饿鬼、畜生、焰魔罗界及八难之报。
若已生、若当生,是人决定证于阿耨多罗三藐三菩提。于意云何?彼佛剎中无三种失:一、心无虚妄,二、位无退转,三、善无唐捐。
诸佛如来出广长舌相,放无量光说诚实言,称赞无量寿佛不可思议功德。
是人临终,无量寿如来与诸圣众现在其前,经须臾间,即得往生极乐世界,不退转于阿耨多罗三藐三菩提。
有无量无数诸佛世尊,称赞无量寿佛功德名号,闻是法已,永不退于阿耨多罗三藐三菩提。
复赞如来宿愿深,
积集功德普庄严,
无量无边极乐国;
诸佛国界虽严饰,
难比如来宝剎中。
彼佛如来,于过去无量无边阿僧祇劫前,为菩萨时发大誓言:『我于未来成正觉时,若有十方世界无量众生,闻我名号… 如是众生速生我剎,见此光明即得解脱。
每于辰时香风自起吹此宝树,树相敦触出微妙音,其声普闻无量世界。众生闻者无其耳病,乃至成就阿耨多罗三藐三菩提。若有众生见此树者,乃至成佛,于其中间不生眼病。若有众生闻树香者,乃至成佛,于其中间不生鼻病。若有众生食树果者,乃至成佛,于其中间舌亦无病。若有众生树光照者,乃至成佛,于其中间身亦无病。若有众生观想树者,乃至成佛,于其中间心得清净,远离贪等烦恼之病。」佛告阿难:「如是佛剎花果树木,与诸众生而作佛事,皆是彼佛过去大愿之所摄受。
古德法语
法照大师
十恶五逆至愚人,
永劫沉沦在六尘;
一念称得弥陀号,
至彼还同法性身。
蕅益大师
无论专心散心,
声声灭罪八十亿劫。
省庵大师
不用三祇修福慧
但将六字出乾坤
印光大师
仗自力修戒定慧,以迄断惑证真,了生脱死者,名为通途法门。
持佛名号,以期仗佛慈力,往生西方者,名为特别法门。
通途如画山水,必一笔一画而渐成;
特别如照山水,虽数十重蓊蔚峰峦,一照俱了。
通途如步行登程,强者日不过百十里;
特别如乘转轮圣王轮宝,一日即可遍达四大部洲。
通途教理,如世之士人,由资格而为官。
特别教理,如世之王子,一堕地即为一切臣宰所恭敬。
一切法门,皆仗自力;
净土法门,全仗佛力。
生西方,完全是佛力,不是自己道力。
譬如渡海,一由自浮,一由乘舟。到岸虽同,其难易安危,奚啻天渊悬殊也。
一切法门,惑业净尽,方了生死。
净土法门,带业往生,即预圣流。
无常法语
何人非白骨,何时非梦中,
世间皆虚假,弥陀独真实。
不知人生一场梦,
世间多数可怜人。
父母妻儿百千万
非是菩提增上缘
念念相缠入恶道
分身受报不相知
虽复千万亿岁受五欲乐,不能得免三恶道苦,妻子财产所不能救。世间无常,命难久保。
English Translations
Infinite Life Sutra 無量壽經
Amitabha’s 18th vow: When I achieve Buddhahood, all sentient beings who entrust themselves to me, wish to be reborn in my Pure Land and recite my name (Namo Amitabha Buddha), for even ten times, should they fail to be born there, may I not attain perfect enlightenment.
彌陀第十八願:設我得佛,十方眾生,至心信樂,欲生我國,乃至十念;若不生者,不取正覺。
Not even the names of the suffering in the Three Wretched Realms are heard in Amitabha’s Pure Land, only the spontaneous sounds of happiness. That is why it is called the Land of Peace and Joy.
無有三塗,苦難之名;但有自然,快樂之音。是故其國,名曰安樂。
Amitabha is the king of all Buddhas, his light is supreme among all the lights.
阿彌陀佛:諸佛中之王也、光明中之極尊也。
All Buddhas, as numerous as the grains of sand in the Ganges River, all acclaim the Amitabha Buddha, commending his unfathomable power and virtues!
十方恆沙諸佛如來,皆共讚歎無量壽佛威神功德不可思議。
The Buddha told Ananda, “The majesty and power of the Buddha of Infinite Life are boundless. There is none among the inconceivable, innumerable Buddhas in all the worlds who do not acclaim them.”
佛告阿難:「無量壽佛,威神無極。十方世界,無量無邊不可思議諸佛如來,莫不稱歎。」
By the power of the Fundamental Vow of Amitabha Buddha, those who hear his name and wish to be reborn, will all arrive in his Land of Bliss, they will naturally attain a state of non-retrogression.
其佛本願力,聞名欲往生;皆悉到彼國,自致不退轉。
Innumerable Buddhas all praise the supernal, unfathomable merits of Amitabha Buddha.
十方世界,無量諸佛,皆悉讚歎,無量壽佛,威神功德,不可思議。
All sentient beings who, having heard ‘Namo Amitabha Buddha’, recite his name even once and aspire to be born in the Pure Land, will immediately attain birth and achieve non-retrogression.
諸有眾生,聞其名號,信心歡喜,乃至一念,至心迴向,願生彼國,即得往生,住不退轉。
The Buddha told Maitreya, “Those who hear the name of ‘Namo Amitabha Buddha’, reciting the name even once shall receive the utmost benefit, which is to possess unsurpassed merits and virtues.”
佛告彌勒:「其有得聞,彼佛名號,歡喜踴躍,乃至一念,當知此人,為得大利,則是具足,無上功德。」
In times to come, the sutras and the Dharma will perish. But, out of pity and compassion, I (Shakyamuni Buddha) will retain and preserve this sutra (Infinite Life Sutra) forever. Those sentient beings that encounter it will be delivered (to the Pure Land) as they wish.
當來之世,經道滅盡,我以慈悲哀愍,特留此經,止住百歲。其有眾生,值斯經者,隨意所願,皆可得度。
Those reborn in the Pure Land will have golden bodies like Amitabha, and their physical characteristics will be flawless.
如佛金色身,妙相悉圓滿。
Amitabha’s vow: “May all sentient beings be reborn soon in my land, so they can enjoy peace and happiness. May I constantly exercise compassion to save all beings, leaving no one behind, even those in Avici hell.”
輪迴諸趣眾生類,速生我剎受安樂;常運慈心拔有情,度盡阿鼻苦眾生。